之前我們泰語君就盤點過一些非常搞笑的中文翻譯，這次笑點又又又來了，喜歡追泰劇的寶寶們，肯定有在泰劇中看到過中文吧，怎麼說呢？有些劇里的中文，簡直和中文毫不相關啊！小編看到的時候不禁一秒笑噴，劇組這麼多預算，就不能請一個懂中文的人給看兩眼嗎？55555555（請用泰語發音來笑）
1.《斷袖少爺》/《深宅紳士》

這部劇現在播出到第八集了，作為一部描寫泰國華裔家族的作品，里面的中國風元素總體來說還是比較細節的……

等等！！！小編收回這句話，第一次看到牌匾居然有標點符號，而且「創始入」是什麼啊？正確的寫法應該是
「五龍公會創始人」吧？這這這……離了個大譜
這段劇情是大太太在祠堂找到老爺，兩人追憶起第一集就下線的張爺，本來沉重的氛圍直接被打破了啊，中國觀眾
看到牌匾很難不笑出聲吧？
不過本劇BUG也是非常多，可能大家已經見怪不怪了，男主和殺手的鏡頭加起來沒有蘑菇阿東和絕命毒師佳嬸多，到底誰才是主角啊？

2.《旗袍》

這部拍攝于2012年的泰劇，很多新入坑的小伙伴可能還不太熟悉，由我們的泰劇女王Anne主演，
劇中的她一人分飾兩角，也是講述泰國華人家庭故事的一部好劇。三台還特意去香港取景，為這部劇
增加了更多中國元素！這部劇的感情線和《斷袖少爺》比較接近，同樣大少爺是彎的，二少爺喜歡上
哥哥的未婚妻誒！

當然劇中還有一些「冥」場面，比如男女主角冥婚，小編有被嚇到……

剛看到大少爺的愛人（O哥飾演）殉情的場面，正準備流淚，立馬就笑出聲了，我的天，這個墓碑是神馬！！！！！

這個倒是比「創始入。」要靠譜一點，但是這個字……當時很多朋友都無力吐槽了，能不能稍微寫得尊重逝者一下啊！

3.《腐父無犬女》

一部收視長青的情景喜劇，講述了三位哥哥和一個可愛妹妹之間的家庭故事，這部劇很適合學習
泰語的寶寶們長期追看哦！不僅有各種笑點，還有一些實用的詞匯，但是里面同樣也有搞笑的「中文」~

其中一集，二哥win喝醉半夜回到家，手里不知怎麼突然多了一個祖先牌位，可能這里還不算離譜吧……

因為離譜的在后面……這個字我瞬間笑出聲，比劇里設置好的笑點更搞笑啊，租先拜位是什麼啊？

原來這個字出自我們的「三月」（March）之手啊5555555


4.《清明時節愛上我》

來了來了，這位離譜界的王者來了，看過的小伙伴肯定知道小編為什麼要選這張海報！

我們的獅子（Singto）在劇里墓碑居然是「陳碧琴」誒……啊這……？？？？？
而當你覺得陳碧琴已經離大譜的時候，一個「雞」字突然映入眼簾……
「雞」？「那個男孩」？

后面的就不說了，請大家自行鑒賞……不笑算我輸555

5.《愛超越天際》

建議改成「不用擔心，我學中文了」555555555555
雖然但是，暖暖的努力我們都應該給予充分鼓勵！哈哈哈哈！

雖然說泰劇里的中文經常很離譜，但我們用的泰語有時候也差不多，看看這位同學校服上的字，有認識的朋友可以回復在評論區哦~
（好了好了，我知道這是校服了，生怕別人不知道穿的是校服嗎55555）

你還在哪部泰劇里見過離譜的中文呢?歡迎回復在評論區！